Version en nissart (òc) :

12a fèsta d'Occitània
Nissa vielha, Diménegue lo 4 d'octòbre dau 2009, 15 oras au Teatre Gag de Nissa.

Aquesta fèsta mete en valor la lenga d'òc, que fa part lo nissart e l'aupenc, qu’es presenta sus d’un espaci sonat Occitània, 14 milions d'estatjants (de Bordèu à Mentan) e que si divide en diferents dialectes : auvernhat, lemosin, aupenc, gascon, lengadocian, provençau e nissart.

 

14 oras plaça Pèire Gautier (mercat dau Cors Salèia) partença de la Chamada per carrieras de la Vila Vielha emé davant la gròssa testa de la Regina Jona (regina de la malediccion de Ròcasparviera) acompanhada dau grop musicau Lo Cepon de Vença.

 

15 oras Teatre Francis Gag, intrada carriera de la crotz :

Dubertura : per lo grop Lo Cepon de Vença.

Cançons dau país embé Lu Escolans, grop d'escolans de nissart dau CCOc qu'interpretaran entra autres Nissa la bèla, Se Canta

Li rementas nucleari pèça en nissart de Bernard Vaton (fondator de l'escòla Calandreta d'Aurenja) per La Chorma Nissarda (compauada de Cristòu, Reinat e Ge qu’agueron lo 2nd Prèmi dal Festenal de Fuvèu en 2007), pèça ecològica e fianciària a l'umor ben nissart.

Entracte

Calèna de Bendejun revisiterà lo repertòri musicau tradicionau

Enric SCATENA qu’anima una emission sus nuòstra ràdio « La Scatenada » va continuar per de cançons dau siu repertòri musicau

Crestian BEZET qu’anima una emission sus nuòstra ràdio « Estraça acadèmia » va faire son 1er concert exclusiu embé LO MAGO D’EN CASTEU a l'ocasion de la sortida dau siu darrier CD (viu dau siu concert) “Canal Préhistorique”

 

Serà l'escadença de festejar lo 1er anniversari de la ràdio www.nissapantai.com

e la sortida dau darrier CD de Lo mago d'en casteu

Prètz d'intrada : 10 €, 8 € manco de 25 ans e caumaires, a gratis per lu manco de 12 ans.

Reservacions e infòs : tel 06 71 18 61 21, www.nissa.fr

Version en français (oïl) :

12ème fèsta d'Occitània

Vieux Nice, Dimanche 4 octobre 2009, 15h Théâtre Francis Gag de Nissa

Cette fête met en valeur la langue d'oc, dont fait parti le nissart, qui est présente sur un espace appelé Occitanie, 14 millions d'habitants (de Bordeaux à Menton) et qui se décline en différents dialectes : auvergnat, limousin, alpin, gascon, languedocien, provençal et nissart.

 

14h place Pierre Gautier (marché du Cours Saleya) départ de l'aubade dans les rues du Vieux-Nice avec en tête la grosse tête de la Regina Joana (reine de la malédiction de Ròcasparviera) accompagnée du groupe musical Lo Cepon de Vence.

 

15h Théâtre Francis Gag, entrée rue de la croix :

Ouverture : par le groupe Lo Cepon de Vence.

Quelques chansons par Lu escolans de nissart dau CCOc

Li rementas nucleari (Les déchets nucléaires) pièce en nissart de Bernard Vaton (fondateur de l'école Calandreta d'Orange) par la troupe La Chorma Nissarda, pièce écologique à l'humour bien nissart.

Entracte

Noël de Bendejun revisitera le repertoire musical traditionnel

Le chanteur nissart Henry Scatena nous chantera des compositions de son répertoire

Concert par Lo mago d'en casteu de Crestian Bezet pour la sortie de son dernier CD "Canal préhistorique"

 

Ce sera l'occasion de fêter le 1er anniversaire de la radio www.nissapantai.com

et la sortie du dernier CD de Lo mago d'en casteu

Prix d'entrée : 10 €, 8 € moins de 25 ans et chômeurs, gratuit pour les moins de 12 ans.

Réservations et infos : tél 06 71 18 61 21, www.nissapantai.com

 

 

Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc

Association loi 1901, déclarée le 1er juillet 1971

siège social : 6, avenue Gautier-Roux 06000 Nissa

tél : 04 93 80 07 12, Port : 06 71 18 61 21

courriel : info@nissa.org site : www.nissa.fr

04.10.09 Fèsta d'Occitània