9a Dictada occitana en nissart / niçard

dissabta lo 29 de genoier, au 3 plaça Ísola de Beutat, a Nissa.

 

- version en nissart (grafia clàssica) :

 

Lo Centre Culturau Occitan País Nissart e Alpenc vi convida a la 9a Dictada occitana en nissart / niçard dissabta lo 29 de genoier, au 3 plaça Ísola de Beutat, a Nissa.

Aquesta dictada es un juec concors dubert en toi e a gratis. Rasseguratz-vos, non s'agisse de la còpia nissarda de la dictada de Pivòt !

Lo tèsto nissart es de Menica Rondelly (1854-1935), escrivan, sonat dau sieu temps « lo barde nissart ». Es eu qu’a escrich l’ímno de la noastra vila Nissa la bella (1903), creat la revista mitica La Ratapignata (1900) e fondat lo « Coumitat dei Tradicioun Nissardi » qu’a fach eríger per soscripcion publica lo monument a l’eroïna Catarina Segurana..

Li seràn quatre categorias de tèstos : 1) per lu pichoi, 2) per lu colegians, 3) per lu liceans e 4) per lu adults.

Convivialitat e boan umor seràn de la partida, l'essencial es de participar !

Aquest'an, 44 vilas d'Occitània participon en aquest eveniment sensa denembrar Barcelona en Catalonha, país ont l’occitan aranés es lenga oficiala despì lo 2010.

 

Au programa :

 

-          15 oras acuelh

-          15o20 Dictada

-          16o Pichina conferença de Laurenç Revest sus "La lenga occitana e lo cristianisme seguit de quarques textos religioses ancians e modernes (catequismes, salmes, cançons)" en anóncia de la reedicion a venir de dos catequismes de la "Diocesi de Nisso" dals sègles 18en e 19en (correccion dei còpias d'aqueu temps)

-          17o30 Anonça dei resultats e remessa dei prèmis

-          18 oras Gòto de l'amistat.

 

L'eveniment de la Dictada serà registrat per la ràdio www.nissapantai.com e difusat diluns lo 31 de genoier a 20oras (vuèch oras dau sera).

Informacions e inscripcions : tel 06 71 18 61 21 e  info@nissa.org

 

9ème Dictée occitane en nissart

samedi 29 janvier, au 3 place Ile de Beauté, à Nissa

 

- version en francés (oïl):

 

A l’occasion de ses 40 ans, le Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc vous invite à la 9ème Dictée occitane en nissart samedi 29 janvier, au 3 place Ile de Beauté, à Nissa.

Cette dictée est un jeu-concours ouvert à tous et gratuit. Rassurez-vous, il ne s'agit pas de la copie niçoise de la dictée de Pivot !

Le texte nissart est de Menica Rondelly (1854-1935), écrivain, appelé à son époque « le barde nissart ». C’est lui qui a écrit l’hymne de notre ville Nissa la bella (1903), créé la revue mythique La Ratapignata (1900) et fondé le Coumità dei Tradicioun Nissardi qui a fait ériger par souscription publique le monument à l’héroïne Catarina Segurana.

Ce texte permettra à tous ceux qui connaissent un peu la langue de tenter de l'écrire, toutes les graphies sont acceptées.

Il y aura quatre catégories de textes : 1) pour les enfants, 2) pour les collégiens, 3) pour les lycéens et 4) pour les adultes.

Convivialité et bonne humeur sont au rendez-vous, l'essentiel est de participer !

Cette année, 44 villes d'Occitanie participent à cet événement sans oublier Barcelona en Catalogne, pays où l’occitan aranais est langue officielle depuis 2010.

 

Au programme :

-          15h accueil

-          15h20 Dictée

-          16h Conférence de Laurenç Revest sur "La langue occitane et le christianisme suivi de quelques textes religieux anciens et modernes (catéchismes, psaumes, chansons)" en annonce de la réédition (aux éditions Lacour-Ollé) à venir de deux catéchismes du Diocèse de Nice des 18ème et 19ème siècles (correction des copies pendant ce temps)

-          17h30 Annonce des résultats et remise des prix

-          18h verre de l'amitié.

 

L'événement de la Dictée sera enregistré pour la radio www.nissapantai.com et diffusé le lundi 31 janvier à 20h.

Informations et inscriptions : tel 06 71 18 61 21 e  info@nissa.org

 

Laurenç Revest, president et Cristòu Daurore, directeur du

Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc

Association loi 1901, déclarée le 1er juillet 1971

président fondateur Alan Pelhon (1946-1994)

Siège social : 6, avenue Gautier-Roux 06000 Nissa 

Tél : 06 71 18 61 21 Courriel : info@nissa.org

Sites : www.nissapantai.com  www.nissa.fr  www.coarasa.fr