Petite composition en castillonnais…

 

 

En dumenighe,au principi de l’estieł  a Castilhłn, fasia błon et fresch  daval en’t ł pitchin valłn   et nłn sabia  soc anava faire en acchel junl de mishłnier.che pareishava bel. Era encara błon łra e ł słreilh fasia d’łmbras che jugavan dam’e cłolas. Ier, avia fach l’łort, e sata apre-miejłnl avia ajua e miei vesins per  talhar es arbłs. E miełs amics eran  anas ał fresc se pałsar . Alłra me su dich che płria anar  faire un girł damłn sł vielh pahisot, damłn d’łn eran e premies Castilhłnencs.

Me su vesti e całssa par anar  vers a vielha vila. “M’avilhassava” cłma desian e vieilhs. Gardeava calar ł vallłn darelhre ieł. Ū nłm de “Alpes maritimes” vłor dire carca ren: nłostre cłolas calan diretamen en la marina. Cłra carcun cala de Słspel,  ve ben che Mentłn es a dariera vila avanch a marina.

Ma, Castilhłn es cłm’es ałtres pahisots vesins: Castelar, Gorbi, Sant Agne, Rocabruna : da pertłt de cłolas, ałtas magara, che semelhłn a de niełs d’aigas.

U nłm de “montagne” nłn   esiste en lł nłostre panlar.  E « montagnes » słn de cłolas, che sian ałtas o pichinas.

 

Tłt au lonc d’a puhalhia es en pał cłma se remłntava ł temp.  Castilhłn era en toc de Suspel. (cada Castilhłnenc se n’avisa que Słspel es « Comtesse de Castillon »). Cada un anava ą Słspel per crłmpar na sałma, ( fiera de San Micchel) per  far faire e grłlas, e fałdilhas, o  faire l’ueuri, a farina e tant ałtre całse. Słspel a creishu, pi a cala. Castilhłn a cłnłlhshu ł teramotł che a tłt destruch. Noastre viellhs en fach n’ałtra vila, e a dariera gherra a tłnla tłte rłt. Alłra Castilhłn s’es “avillassa “ en pał pu pres de Mentłn.

 

 Car dire cche ł nłostre pais   es en pał “particulier”. Ven de Słspel, ma n’łn e Suspel, n’łn  a che cłolas, ma es vesin da marina, a  despi mai de 1000 annaias cada un de siełs vesins a laisha carca ren :  cche sia Młnegł ch’anava fin a Mentłn, che sia Turin, cche sia a Savoia, o  a Prouvensa. Castlilhun a temben cłnłilhshu  e Sarrazins e damłn  s’a roca d’au premier pais,  en pichin “castellaras” s’apiata słta es ełses.

  E cłolas , au virł d’ał pais, sun  tłtas senchas de pichinas muralhras  che venun dai “Ligure”,  cche temp fa.,

 lałravan e nłotres cantłns 

 An vłrgu, temp fa, faire un “tramway” per anar de Mentłn ą Słspel.  Ma caria puhar  fint ą Castilhłn , et calar a Słspel , a cargu pertusar a cłola  dam n’a galaria de 800 metre. Ma e paisans devian faire trop de camin a pens per pilhar ł tram.  Acchel tram es młort  cłra n’avia mancł 30 ans… Un bel « Viaduc » ( fabrica en 1909) es sempre appłntela  s’a cłola d’ał Caramel . Es un bel płont che, a nuech, es tłt ilumina. Aven tamben n’ ałtre pichin viaduc, pu bas, ł viaduc d’ał Chiarel : ł camin gran passa słta.

 Słta  d’ał  Viaduc d’ał Caramel,  y es sempre de belle faishas dame d’aurivie  et se capita carche chłcas s’a błnda .

  E cłolas słn, ahura cubertas de pins, de roure et de biae. Alura, sin, aches cche cłnłlhshłn, trovan de błrens (carche sanghins) . Se ve, a cłsta d’un vieil curtil tłte rłt na pianta de sarvia( fasian, l’ivenl, l’aiga buhia).   

 

  Ū słreilh es ben ałt, e ai pia n’a błona suada. Me manju en toc de frłmai,  ‘na manalhia d’łrivas et carcch’asinels cch’avia pres  a  l’łstar. Per me pałsar un młment me su assłsta en la barma  de barba Ste.  Capel en testa  ai pilha a puhaia per anar au vieilh village. Avanch, słta e roures, ał mitan de ginests iera sempre de feas e de cabras che netteavan e lueucs, ahura cuberts d’erba barca , de baragnas e de vinselhas. Saume  e ase se shalavan dam l’avena sarvaja et e całsilhas..

Su en piassa San Jause. Pu ren n’esiste. Carcche peiras cche an, se capita, servi  a faire l’escara cch’anava da piassa San Jause  a piassa d’a ghielhjja; carcche tocs de cup  per e cuberts.

Ahura e jens cche słn acchi ent ł noł pais, słn  naishus en n’en ałtre płost. Nłn cłnłlhshun ren  de soc era nłostre pais.

Se capita, un jorn seran en pał Castilhłnencs…

 

Mestre Raybaut